- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Angus, kau berhasil menangkapnya?
Pergilah.
Kau berhasil menangkapnya?
Di mana kelinci itu? Ke mana perginya?
Tembakanku meleset.
Kenapa? Bagaimana bisa lolos?
Tidak. Kelinci itu tidak lari ke bawah sana.
Dia juga tak lari ke bawah sana.
Ayo. Lain kali pasti dapat. \ Ya. Lain kali pasti dapat.
Ini perburuan yang seru. \ Yang terbaik.
Kita takkan melihat kelinci itu lagi.
Itu terwelu, bukan kelinci.
Kita takkan melihat terwelu itu lagi.
Hai, Kawan-kawan. \ Hai, Sara.
Hai, Angus. \ Ayo, Kawan-kawan.
Kalian mau ke mana? \ Mengerjakan perahu.
Perahunya ada di gudang. \ Aku belum melihatnya.
Angus tak mengizinkan siapa pun melihatnya.
Nanti juga kuperlihatkan.
Perahu yang hebat. Kapan akan kauselesaikan?
Entahlah. Masih harus dipasangi perangkat, kursi dan lainnya.
Lalu harus dicat.
Angus! \ Kau akan membawanya berlayar?
Ya. Mungkin minggu depan, jika bisa. Jika sudah selesai.
Kita harus cari tambahan uang. \ Aku bisa bantu jika kau butuh.
Kurasa tak perlu.
Kau mungkin bisa naik ini ke Amerika Selatan.
Kami akan berlayar ke Winter Harbour.
Sendirian? \ Tidak, dengan ayahku.
Kami pergi minggu depan. \ Berapa lama?
Sekitar 5 hari. Ayah mengantar perbekalan 2 kali setahun.
Aku takkan masuk sekolah. \ Pasti menyenangkan.
Kita mengantarkan apa?
Sejumlah propana untuk drum apung dan suku cadang traktor mereka.
Usaha Ayah mulai maju, ya? \ Kopling, ganti persneling.
Aku paham.
Perhatikan jalannya. Kau sudah bagus.
Jangan terlalu digas. \ Aku paham.
Aku tak mau bolos sekolah terlalu lama.
Aku paham. \ Angus, kopling.
Aku tahu. Aku tak boleh injak pedal gas dan kopling bersamaan.
Benar. \ Aku paham. Tak masalah.
Kita harus pergi 4 hari. Bereskan tugasmu sebelumnya.
Angus!
Sial.
Aku baru menyusunnya kemarin.
Sayang sekali, disusunnya rapi sekali.
Anjing pintar.
Dia agak kurus.
Bulunya agak kasar. \ Pasti ada yang punya.
Kurasa tidak. Dia tak punya kalung leher atau apa pun.
Dia tak pakai kalung leher atau apa pun.
Dia tak punya rumah. \ Mungkin dia tersesat.
Anjing tak mungkin tersesat. \ Hubungi penampungan, tanya...
Nanti dia akan disuntik mati. \ Tanya apa ada yang kehilangan.
Mungkin saja dia milik pelancong musim panas.
Kami boleh memelihara dia?
Kita pasang iklan di koran dan hubungi sejumlah pihak.
Kita lihat saja nanti.
Tapi dia tinggal di luar. \ Baik.
Lama sekali.
Tangkap bolanya.
Jangan biarkan anjing itu menangkapnya.
Jangan melompat ke seprai.
Dia berusaha kabur. \ Ini akan jadi masalah.
Tangkap dia. \ Pegang wajahnya, buka mulutnya.
Lepaskan seprai-nya. Jangan sampai sobek.
Seprai-nya sobek.
Angus menyuruh kita tetap di sini.
Koran.
Aku mau menagih...
Angus!
Berhenti!
Apa yang kaulakukan? \ Katamu tak boleh dilepas.
Anjing pintar.
Ayo.
Kemarilah, ayam. \ Kemari. Ayo kemari.
Kemari, ayam.
Ada tumpukan bulu di sini. \ Jangan, Yellow.
Jangan, Yellow. Jangan.
Yellow, jangan! Tangkap dia, Silas.
Kenapa kaubiarkan pintunya terbuka?
Ayah tak peduli cara dia keluar. Pintu itu tanggung jawabmu.
Tugasmu memastikan tak ada yang keluar-masuk.
Bukan salah Yellow. \ Ayah tak bilang begitu.
Bukan itu intinya. \ Kita tak bisa pelihara anjing.
Sudah kubilang akan kuurus. \ Tidak hanya itu, Angus. Ayolah.
Kau harus membersihkannya, membelikan makanan untuknya.
Jika kita pergi ke suatu tempat, siapa yang akan mengurusnya?
Ini tempat kita. Kita bukan di kota lagi.
Dengar, kau sudah kehilangan 2 ekor ayam, lampu dim.
Belum lagi cat untuk perahu. Kita sudah kehilangan berapa?
130 dolar? Apa kau tahu anjing itu perlu biaya berapa?
Kita pelihara anjing itu, aku akan mengembalikan catnya.
Itu jika diizinkan.
Baiklah.
Angus, ini anjingmu. Dia tanggung jawabmu. Paham?
Ya. \ Baiklah.
Ini kalung leher dan izinnya, Angus. Juga label namanya.
Namanya bagus. \ Terima kasih.
Makanan anjing ini dapat bonus peluit, 'kan?
Benar. Itu sudah kutambahkan.
Kalung leher, izin dan label nama.
Ayo, kau harus makan di beranda.
Apa perangkat SAR siap dibawa kapan saja, John?
Selalu begitu.
Semoga alat itu lebih baik daripada mesin cuci ini.
Kapan kau mengirim perbekalan, McCormick?
Aku dan Angus berangkat minggu depan.
Kami cuma ingin dijaga olehmu. \ Kami akan menjaga kalian.
Kami sudah berpengalaman dalam menyelamatkan warga sipil.
Jadi, kayu jenis apa ini, Angus? Cedar atau fir?
Cedar.
Kuberi sedikit ruang di sini untuk menyimpan alat berkemah.
Benar.
Bagus sekali.
Buat cerobong asap agar udara menyulut api di bawah.
Batu ini menahan angin, 'kan? \ Benar.
Jangan terlalu tinggi atau batu akan runtuh dan memadamkan apimu.
Makanannya cukup, Silas? \ Kita bawa sekotak penuh, Ayah.
Jika habis, kau bisa makan serangga.
Serangga?
Ya. Ngengat, capung.
Lebah.
Siput, cacing dan semacamnya. Semuanya bisa dimakan.
Rasanya pasti tak enak.
Semut memang rasanya tak enak sebab mengandung banyak asam.
Tapi semuanya sumber protein.
Ini bisa dicampur dengan buah beri.
Lumatkan dulu agar tak bergerak, jadi lebih mudah ditelan.
Jangan sampai dia naik lagi di tenggorokanmu.
Baiklah. Sampai besok pagi, ya?
Angus, urus apinya. \ Baik. Sampai nanti, Ayah.
Sampai nanti, Tn. McCormick. \ Biar kumasukkan makanannya.
Ini. \ Ya.
Sudah kuduga kau suka minta-minta.
Kau pasti tak tahu caranya duduk.
Berbaring.
Ke sampingku.
Kau berhasil meyakinkan aku.
Aku tahu aku akan menyesali ini. Anjing pintar.
Ini tali pancing dan kailmu.
Aku sudah bawa panci, terpal dan barang-barang lainnya.
Itu peralatan kemahmu. \ Ya.
Ini untuk nakhoda perahu yang berikutnya.
Ini milik kakek. \ Benar.
Berapa usia pisau ini?
Sekitar 60-65 tahun.
Kondisinya masih bagus.
Ini sempurna.
Perahunya bagus sekali, Angus.
Kita pasti bisa sampai ke Tiongkok.
Winter Harbour itu di mana? \ 320 km menyusuri pantai.
Sepanjang sini? \ Arahnya benar, tapi di sini.
Kenapa aku tak boleh ikut?
Kau harus tetap di sini mengantarkan koran.
Bantu ibu mengurus ayam. \ Aku belum cukup besar, 'kan?
Ini. Kau mau ini? Ini milikmu. Kau boleh memilikinya.
Benarkah? \ Ya. Ini milikmu.
Terima kasih, Angus.
Jadi, Tofino, Yuquot, Winter Harbour.
3 hari perjalanan ke sana, 2 hari perjalanan kembali.
Aku akan meneleponmu pukul 07.00 tiap pagi.
Sepertinya bagus. \ Gadis itu kembali lagi.
Kupikir kau sudah pergi. \ Maaf.
Tak apa. Aku masih sempat menemuimu.
Aku membuat ini untukmu.
Terima kasih. \ Agak gosong tapi cuma sedikit.
Kompornya terlalu besar beberapa saat.
Kue-kue ini...
Terima kasih. \ Gula dan karbohidrat-nya banyak.
Jika kedinginan, kue ini akan membuatmu hangat.
Aku harus berangkat.
Kutemui kau sepulangnya nanti.
Kita bertemu seminggu lagi. \ Sampai jumpa, Sara.
Sampai jumpa. \ Selamat jalan.
Sampai jumpa, Ibu. \ Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa, Si. \ Sampai jumpa.
Baik. Sampai jumpa. \ Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Yellow.
Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa, Angus.
Sampai jumpa. \ Sampai jumpa.
Udaranya dingin, mendung dan basah.
Sayang sekali. Cuaca di sini bagus.
Mungkin nanti malam cerah.
Bagaimana keadaan mereka? \ Baik.
Bagus.
Kami sudah merindukan kalian. \ Aku juga merindukanmu.
Silas sudah bangun? \ Dia masih tidur.
Bilang padanya aku bicara padanya besok.
Baik. \ Sampai jumpa, Kath.
Sampai jumpa, Sayang.
Kita sudah melewati Yuqout. Hari Minggu sampai di Kyuquot.
Seharusnya kita tiba di Pulau Catala 3 jam lagi.
Kita tunggu cuaca membaik di sana sebelum gelap.
Ayah. \ Terima kasih.
Ayah.
Itu mercusuar Yuqout. Tidak jauh dari Pulau Nootka.
Jadi, kita sekitar 1 jam dari Pulau Catala?
Lebih dari 1 jam. Mungkin kita harus segera merapat.
Carmorant memanggil Radio Penjaga Pantai Tofino.
Di sini Radio Penjaga Pantai Tofino.
Kami tak jauh dari Pulau Nootka.
Sekitar 2 jam di sebelah Selatan mercusuar Yuquot.
Kami butuh petunjuk cuaca beberapa jam ini dan semalam.
Radio Penjaga Pantai Tofino.
Jangan memercayai lautan. \ Gelombangnya besar sekali.
Sebaiknya kita merapat ke darat dan mencari pelabuhan yang aman.
Ayah memegangmu. Pegang kemudinya.
Sudah, Ayah. \ Sudah?
Aku harus memeriksa perahuku.
Tunggu sampai kita aman. Putar kemudinya ke kanan.
Aku harus memeriksa perahuku. \ Baik.
Jangan keluar tanpa pelampung. \ Ya. Sudah pegang kemudinya?
Sudah.
Angus!
Ada sinyal darurat 6 km di Barat Daya mercusuar Yuquot.
Berangkatkan pesawat pencari.
Rescue 456, lepas landas dari landasan 29.
Rescue 506, lepas landas dari landasan 29.
Rescue 340, siap lepas landas.
Kami melihat lambung kapal terbalik.
Sepertinya ada pergerakan.
Mereka sudah menemukan Angus? \ Belum.
Dia memakai pelampung. \ Mereka akan menemukan Angus.
Jangan cemas, Sayang. Mereka akan menemukannya.
Mereka akan menemukannya, Ayah.
Mereka akan segera menemukan kita.
Mereka akan mencari kita.
Kuharap ayah selamat.
Korek api.
Sebagian masih bagus.
Tali pancing dan kail.
Kue dari Sara.
Kita mungkin akan sangat lapar nantinya.
Aku tahu. Kita memang sangat lapar.
Jangan begitu. Ayolah.
Ayo, Yellow.
Anjing pintar.
Dia bersama perahu itu, tak mungkin ditinggal.
Dia tetap bersama perahu itu. \ Jika ada, pasti ditemukan.
Perahunya bagus sekali. Angus membuatnya bersama ayah.
Itukah maksudmu? Kami mungkin takkan melihatnya?
Bukan begitu.
Pencarian takkan dihentikan, jika ada harapan. Kau tahu itu.
Sebaiknya kita kembali ke hotel.
Tunggu, Ibu.
"Saat melihat ke arah perairan, berkilau dengan sinar terakhir...
...dia menunggu Orca-nya kembali."
"Saat Orca datang musim panas itu dia meninggal."
Ibu. \ Ya?
Saat kita meninggal, kita akan pergi ke bawah lautan?
Atau mungkin...
...naik menuju angkasa?
Ibu pikir kita mungkin akan ke surga.
Lalu, kita membuka mata dan bangun kembali?
Kita takkan membuka mata kita lagi.
Itu seperti tidur, tapi...
...berbeda.
Apa itu untuk selamanya?
Ya.
Setidaknya kita bisa mengunjungi orang-orang kapan pun kita mau.
"Lalu, saat gadis itu menangisi kakeknya...
...ibunya menyeka air matanya. "Jangan sedih, Gadis Manis."
"Roh kakekmu pergi untuk melompat dan berenang bersama paus itu."
Sudah 5 hari.
Kita perlu kayu kering lagi untuk membuat isyarat api.
SELATAN
ANGUS
14, 15.
Kami memang seharusnya menetap di satu tempat.
Tapi mereka belum melihat kami selama 9 hari.
Mereka mungkin berpikir kami masih di atas perahu.
Aku sudah berhari-hari tak dapat ikan.
Jika tetap di sini, kami akan kelaparan.
Mercusuar itu 25-30 km jauhnya, kami bisa ke sana dengan mudah.
Ayah bilang, kita harus selalu punya rencana.
Ayo, Yellow.
Ayo.
Kita bisa sampai ke mercusuar lewat sini. Pasti ada jalan lain.
Tunggu!
Maaf, bahan bakarnya hanya cukup untuk kembali ke pangkalan.
Kita akan menemukannya.
Tak apa, Yellow. Kita akan baik saja.
Kita akan selamat.
Yellow!
Bagus. Anjing yang pintar.
Kita mendapatkannya. Tunggu sebentar.
Biarkan saja. Sudah kupegang. Kita mendapatkannya.
Ini ditemukan cukup jauh dari lokasi rongsokan perahu.
Ini mungkin bukan miliknya. \ Ini miliknya.
Dia ada di tepi laut.
Kami sudah melintasi pantai itu berulang-ulang kali.
McCormick benar. Kurasa dia ada di darat.
Jangan cemas. Kami takkan berhenti mencari.
Apa arahnya benar?
Apa kita kembali lagi ke tempat semula?
Entahlah.
Mungkin sebaiknya kau yang memandu.
Kau punya indera keenam, bukan?
Pulanglah.
Aku harus melindungi kaki dan telapak kakiku.
Kakimu akan baik saja. Kakimu berbulu.
Rescue 4 melapor pada markas.
Ada sejumlah puing di pantai. Mungkin lokasi berkemah.
Kami akan memeriksanya.
Anak pintar.
Angus akan baik saja. Kita akan menemukannya.
Roti isi ayam panggang.
Ditambah mayones, selada dan tomat.
Serta susu kocok vanila.
2 gelas susu kocok vanila.
Dengan sedikit kentang tumbuk. Bukan, kentang goreng.
Makaroni keju.
Aku sudah lama tak makan makaroni keju.
15 hari itu cukup lama.
Kita sudah 4 hari mencari di darat.
Cuacanya juga kurang bagus.
Dia punya keahlian bertahan di alam.
McCormick mengajarkan banyak hal padanya.
Kita tak benar-benar tahu dia menuju ke pedalaman.
Kalian mencari berapa lama? \ Selama masih ada harapan.
Kami berharap kau terus mencari untuk waktu yang cukup lama.
Kath, dia tak bermaksud... \ Mereka tak boleh berhenti.
Maksudku bukan begitu, Katherine. Dengar, aku minta maaf.
Kami sering tak bisa menemukan seluruh kapal di bawah pepohonan.
Akhirnya kami menemukan mereka, tapi...
Begini saja.
Ikutlah bersamaku beberapa jam. Akan kutunjukkan maksudku.
Ini buah beri dan akar-akaran.
Ayo, dimakan. Ini mengandung protein dan lemak.
Ayo, makan.
Ayo, Yellow.
Menurutmu berapa jauh dia akan masuk ke pedalaman?
Sekitar 1,6 km per hari? \ Tidak, lebih dari itu.
Dua kalinya.
Menurut John sebaiknya kita segera pulang.
Tak ada lagi yang bisa kita berdua lakukan...
...yang tak bisa mereka lakukan.
Ini sudah 17 hari.
John Gale seorang realis. Aku tak ingin pulang.
Kau ingin aku ke sana?
Baiklah. Kita bisa ke sana.
Bagaimana menurutmu, Yellow? Itu bangunan atau semacamnya.
Bagaimana cara kita melakukan yang satu ini?
Ayo.
Anjing pintar, Yellow. Ayo.
Tanggalkan semua yang basah. Keringkan dan hangatkan diri.
Itu mencegah hipotermia sebelum suhu tubuh kita turun.
Yellow, kembali kemari!
Yellow!
Yellow, pergi dari sana!
Ayo.
Mana tanganmu?
Ayo, Silas. Bantu Ibu.
Bereskan barang lainnya, ya?
Sayang.
Dengarkan aku.
Dengar.
Kau takkan membantu Angus dengan galau di sini, bukan?
Tidak.
Itu sebuah bangunan. Mungkin ada makanan di sana.
Tak ada apa-apa.
Tak ada makanan.
Tak ada apa-apa.
Jalan penebangan kayu.
Pasti mengarah ke suatu tempat.
Kami harus ke sana.
Yellow.
Ayo, Yellow.
Ayo.
Tak apa.
Ayo.
Tak apa.
Kita akan sampai ke seberang.
Kembali!
Markas Pencarian.
Mereka menemukannya.
Rescue 310 mengudara. Perkiraan 2-3.
Sekitar 1,6 km di timur menara. Kita menuju ke hulu.
Kecepatan angin di sana 50 knot.
Aku keluar.
Ayo.
Aku akan mencapainya dalam hitungan 5, 3, 2, 1.
Tahan.
Tetap di tempatmu.
Biar aku yang mendatangimu. Jangan bergerak.
Kiri. Kiri. Tahan.
Baik. Jangan bergerak. Berpeganglah yang erat padaku.
Kau harus membawa anjingku. \ Kami akan menjemput dia.
Tenang.
Yellow!
Kita kehilangan anjing itu. \ Kita akan kembali untuknya.
Yellow!
Kalian harus membawa anjingku. \ Kami akan menjemputnya, Kawan.
Jangan cemas. Kami akan menjemputnya.
Kecepatan angin menjadi 70 knot. Aku tak bisa tetap di sini.
Baiklah. Ayo kita pergi dari sini.
Rescue 210, menaksir rute rumah sakit 2030 Z.
Mereka menemukan Angus.
Dia ada di dalam.
Hai. \ Hai, semua.
Hai, Sayang.
Bagaimana keadaanmu? \ Cukup baik.
Halo, Si.
Aku menyayangi Ayah.
Hati-hati. \ Maaf.
Aku kehilangan dia, Ayah. Aku kehilangan Yellow.
Jangan cemas, Angus. Mereka masih mencarinya.
Kenapa mereka tak menemukannya? \ Kau juga hampir tak ditemukan.
Cobalah untuk tidur. Keadaan akan jadi lebih baik besok pagi.
Aku tak mau sekolah besok.
Begini saja. Kita coba dulu.
Jika tak berhasil, silakan izin beberapa hari lagi.
Setuju?
Baik.
Kuenya ada yang kau makan? \ Ya. Aku makan beberapa.
Rasanya enak.
Aku akan buat kue lagi untukmu. \ Mungkin.
Minggu depan saja jika kau mau. \ Sungguh?
Tentu.
Tak ada yang mau bilang ini tapi kau sungguh pahlawan.
Anjingku pahlawannya. \ Dia juga.
Kami sudah mencari 3 minggu. Maaf, kami tak bisa menemukannya.
Ini masalah dana.
Pencarian ini butuh biaya 200 ribu seminggu.
Bisa, jika mencari seorang anak, tapi...
Aku paham. Kau sudah bantu lebih dari yang bisa kami minta.
Tapi 1 hal, dia anjing yang hebat.
Ayah.
Yellow tak tahu.
Dia berusaha melindungiku. Dia tak tahu mereka menolongku.
Aku seharusnya menyambarnya, menarik kalung lehernya.
Tak ada yang bisa kaulakukan. Kau tahu itu, 'kan?
ANJING HILANG! TOLONG
ANJING HILANG! TOLONG CARI YELLOW SI ANJING
Bagaimana jika ditemukan petani?
Pasti akan dia rawat.
Ibumu benar. Kau harus punya seekor anjing.
Kau baik saja?
Aku tak apa.
Aku harus pergi.
Sampai besok, ya?
Lihat!
Itu Yellow. Yellow kembali.
Yellow! Yellow!
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *